1. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

2. Mordvinov's independent-mindedness and Anglophile way of life made him a darling of the Muscovite society.

Indépendant d'esprit et anglophile, Mordvinov devient la coqueluche de la société moscovite.

3. Did you sell him a bayonet made with the Bessemer process?

Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer?

4. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

5. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

6. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

7. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

8. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

9. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

10. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

11. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.

12. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Pas seulement pour l'eliminer mais pour discrediter sa cause.

13. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

14. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

15. They found him in a ditch, full of slugs.

On l'a trouvé dans un fossé, criblé de balles.

16. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

17. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Mais Abraham attend l'accord que vous avez conclu.

18. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

19. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

20. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

21. Therefore she decided to separate from her husband; and for this purpose she adroitly convinced him to make a trip to her province of Aquitaine, assuming that his hereditary rights there guaranteed him the possession of the land.

Dès lors elle résolut de se séparer de son époux; et comme elle était douée d'une grande finesse, elle lui fit entendre adroitement qu'ils feraient bien de revenir ensemble dans la province qu'elle avait quittée, supposant que ses droits héréditaires lui en assuraient la possession.

22. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

23. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

24. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

25. He is under criminal investigation, yet the Prime Minister met with him and, abracadabra, hundreds of thousands of dollars became available to him for a hotel

Il fait l'objet d'une enquźte pénale, mais le premier ministre l'a rencontré et, abracadabra, des centaines de milliers de dollars ont été mis à sa disposition pour l'acquisition d'un hōtel

26. Sold him a lot of South American bonds that were absolutely worthless.

Ils lui ont vendu des actions sud-américaines sans aucune valeur.

27. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

28. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

29. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

30. The admission of a new partner into a partnership does not therefore constitute a supply of services to him.

L’admission d’un nouvel associé dans une société de personnes ne constitue donc pas une prestation de services envers lui.

31. Taking a liking to Adams, the shōgun appointed him as a diplomatic and trade advisor, bestowing great privileges upon him.

Le Shogun prend Adams en affection, et fait de lui un diplomate et conseiller commercial révéré et lui accorde de grands privilèges.

32. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

33. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

34. As a gesture of acknowledgement, the Senate awarded him the nickname (agnomen) Macedonicus.

En signe de reconnaissance, le Sénat lui accorda le surnom de Macedonicus.

35. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

36. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

37. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

38. Recent research makes him a direct-line agnatic descendant of the Frankish family Rorgonides.

Les recherches récentes font de celui-ci un descendant en ligne agnatique de la famille franque des Rorgonides.

39. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Ladite lettre contenait des interrogations sur l’enquête du Médiateur ainsi que diverses accusations à l’encontre de ce dernier.

40. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

41. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

42. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

43. When a competitor discontinues access to a local loop, the applicant charges him the cost of discontinuance.

Lorsqu’une ligne d’abonné est résiliée par un concurrent, la requérante facture des frais de résiliation à celui‐ci.

44. Refer him to FXCASH and start earning a percentage of their profits, without any of the work.

Invitez le à rejoindre FXCASH et commencez à gagner un pourcentage de ces profits, sans aucun effort de votre part.

45. Stilicho eventually drove him out around 397 and Alaric was made magister militum in Illyricum.

Stilicon le repoussa finalement vers 397 et Alaric fut fait magister militum en Illyrie.

46. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle que vous lui avez donné des années auparavant...

47. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

48. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

49. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

50. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Il ne suffira pas de le transformer en médecin.

51. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

52. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

53. + 13 They handed him the pieces of the burnt offering along with the head, and he made them smoke on the altar.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

54. The bank faxed a copy of his credit card account statement to an individual impersonating him.

La banque a télécopié une copie de son état de compte de carte de crédit à un imposteur.

55. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

56. It agitated him.

Elle l'agitait.

57. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

58. But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

59. Woe to him who is deluded by a moment's delirium!

Malheur à qui se laisse tromper par le délire d'un instant!

60. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

61. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

62. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

On peut envoyer une seconde équipe, obtenir des plans de lui s'excusant ou...

63. We've got a glimpse of him, after which the image goes dead, and we got nothing.

On l'aperçoit et puis le film s'arrête. Rien de plus.

64. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

65. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

66. All of that aggravated the damage caused to him.

De telles circonstances ont aggravé le dommage causé à l’intéressé.

67. And they bring him all accruements of food, and

Et elles lui apportent toutes les pommes qu' il peut

68. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

69. I'm literally him.

Tout a fait lui.

70. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

71. She claims that you erased all traces of him

Elle prétend que tu as effacé toutes trace de son existence

72. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

73. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

74. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

75. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

76. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Sa thèse, Paralysie alcoolique, lui vaut son doctorat en 1887.

77. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

78. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Demandez-Lui la grâce d’un amour véritable et toujours plus fidèle, à l’image de son propre amour.

79. They hail him as a “true supporter of the oppressed” and threaten to destroy all his enemies.

Ils le saluent comme “un vrai défenseur des opprimés” et menacent d'éradiquer tous ses ennemis.

80. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Des gardes l’ont maintenu dans une camisole de force, si bien que ses membres se sont engourdis.